2023年7月3日，由我院翻譯系教師主持開設的“地方中醫藥歷史、文化與國際傳播”暑期學校課程于全國中醫藥文化宣傳教育基地宏濟堂正式開講，課程為期兩天。同時，學生暑期實踐項目“山東地方中醫藥文化傳承與振興社會實踐”、“中醫藥歷史文化傳播研究與社會實踐”正式啟動。課程學習與社會實踐并期進行。我院黨委副書記、實踐項目思政導師魏魯鴻，實踐項目指導教師謝冰冰，山東宏濟堂制藥集團股份有限公司總經理范華，濟南宏濟堂博物館館長鄭曉燕，山東省翻譯協會秘書長李彥文出席了開班啟動儀式，20余位同學參加了本次學習與實踐活動。

山東省“百名館長講寶藏”十佳講述人鄭曉燕館長為同學們詳細講解了宏濟堂的悠久歷史、宏濟堂西號建筑整體風貌和文化底蘊，同學們聽取講解，觀摩宏濟堂西號這座百年老建筑，深入了解其中西合璧的藝術風格與歷史文化內涵。

宏濟堂特聘醫師張利琴講授中醫中藥基本常識，包括整體論治、辯癥論治、寒熱、陰陽等中醫學說以及中藥學基本學說。宏濟堂資深藥工周媛帶領同學們學習了中藥調劑基本知識和技巧，包括認識中藥調劑基本工具，手持戥子抓藥稱藥，打包中藥材。同學們通過親身實踐，調劑制作酸梅湯，學習中藥調劑的同時，通過實踐體會藥食同源的中醫理念。

鄭曉燕館長帶領大家參觀濟南宏濟堂博物館，講解了宏濟堂百年文化和傳承，介紹了館內牌匾、浸藥池、醫書等諸多藏品以及東流水阿膠傳統加工技藝。同學們通過參觀學習對宏濟堂承載的中醫歷史文化有了更深入的認識。鄭曉燕館長還向同學們介紹了我國歷史名醫的事跡。

加工炮制技藝資深藥師張從飛為大家示范水丸的制作，并指導同學們制作水丸。特邀專家孟昭陽教授為大家帶來情志與健康情緒管理專題課，結合大量國內外翔實案例，帶領同學們學習如何合理管理自身情緒，保障身心健康。

7月4日，同學們在謝冰冰老師的帶領下，學習了與中醫藥相關的國內外主要形勢與政策，中醫國際傳播的基本現狀，以及中醫歷史文化調研的基本方法和途徑。隨后，同學們參觀了宏濟堂中號，深入了解宏濟堂服務社會的現狀及其對于充實社會醫療資源所做出的重要貢獻。

同學們來到位于普利街的宏濟堂中醫院，特聘專家張紅星教授貫通中西，鑒古同今，旁征博引，中醫學和現代醫學的視角并用，深入淺出地講授了中醫“香薰療法”，并指導大家制作“疏肝解郁”香囊。

針灸專家萬紅棉主任介紹了冬病夏治的基本概念以及我國針灸的歷史及其國際傳播情況，并講解了三伏貼、針灸和艾灸的基本常識、類別和應用場景。

最后，翻譯系謝冰冰和同學們開展總結研討，梳理本次所學、所感、所想，同學們一致認為多年來，我國始終重視中醫藥文化保護、傳承、振興與國際傳播，山大學子有必要通過對中醫歷史文化的學習和實踐，培養自己對中華優秀傳統文化的情感和自信，牢固樹立‘中國好聲音’的國際傳播意識，積淀傳統文化知識‘講好中國故事’，從自身做起助力‘中國文化走出去’。暑期課程至此圓滿落幕。